1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTORE MOTORE FRUITS)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(RATTU)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(GALLINI CHOCCHI)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Aghju appena attraversatu a fruntiera iraniana
in strada per a regione Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
induve anu
urdinò a distruzzione

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
di una reta di grotte
à u tramontu sta sera.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Credu chì questi
caverne pò cuntene

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
una mancanza critica
un pezzu di a nostra storia.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Se mi sò trovu mortu,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
per piacè sapete chì aghju intrutu in questu
paese di u mo propiu vuluntà,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
pienamente sapendu chì u
punizione per l'intrusione quì

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
hè sepultura finu à
u to collu in sabbia

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
è avè un muru di roccia
spinta sopra à voi.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Ma avianu avutu
per chjappà mi prima.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(CHATTERING INDISTINTO)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(Pissà à a porta)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Prestu. Venite.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Grazie.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
S'elli ti piglianu, saria
esse assai male per voi.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Iè, a so, Reza.
Seremu prestu.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Va bè.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Eccu.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Eccu,
aduprà a scala.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Va bè.
Va bè.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARME BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Ùn avemu micca assai tempu.
SCARLETT: A so, a so.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
L'anu digià
hà sbulicatu a zona.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Sò, Reza.
Prestu.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Basta à seguità mi. Segui.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Aiò.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Fighjate u vostru passu quì. Va bè.
Vai, vai solu.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Iè. Aiò.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(BUSSURU) Spegni a luce.
Spegni a luce !

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Aiò. Giustu cusì.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(OMU ORDINA INDIstintamente
ALTOPARLANTE)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(L'ORDINE D'OMU CONTINUA)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENA BLARING)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Avemu bisognu di lascià.
Semu troppu tardi.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Innò, ùn sò micca soffiatu
grotte finu à u tramontu.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Avemu ancora uni pochi di minuti.
Ùn andemu micca.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Affrettate, affrettate!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Iè.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIRENA CONTINUA)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Venite.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Merda.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA : Eccu !

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
O diu!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Hè ancu più bella
chè in a stampa.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Va bè.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Avemu da affretta, per piacè.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Va bè.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Ci hè più.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Chi stai facendu?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Ci vanu
salta in ogni modu.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ùn possu micca pensà drittu
cù sta cosa nantu à a mo testa.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Seranu
à sente. Ferma !

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Aghju solu un minutu.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
O diu.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT ESPIRA)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Oh, Diu.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Iè?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Sapete ciò chì hè questu?
Ùn a sò micca.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
O diu.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Hè a Chjave Rose.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Attenti.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Per piacè prestu.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Seraghju prestu.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, ferma.
Aiò.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Aghju da scansà sti marcati.
Ùn sò micca partutu.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Avemu da lascià.
Avà ! I possu sente.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
U mo babbu hà cercatu u so
tutta a vita per questu.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ùn possu micca lascià avà.
Aghju da piglià questu.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Mi dispiace, Scarlett.
Aghju una famiglia !

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Eiu sò. Va bè.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Attenti.
Ùn saraghju longu.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Attenti!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Vai.
Vieni, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIRENA CONTINUA)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Merda.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Va bè. Va bè.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MAN: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
salutu ?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SIRÈNE TEMPO S'ACCELERANT)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(GAGGING)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EXPLOSIONE)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(Urla)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(RUMBLING CAVE)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Merda ! Oh, Diu !

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett !
Quì! Scarlett !

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT TOUSSE)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Venite!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Aiò.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Stai bè, caru ?
Sì d'accordu?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Aiò.
Dammi a manu.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT TOUSSE)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Aghju capitu ! L'aghju!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Mi ricurdate cusì
assai di u vostru babbu.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Ma, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
duvete esse più attenti.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(CANI abbaia)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
A so ricerca era una strada per a follia.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
U mo babbu ùn era micca pazzu.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Tutti quelli chì caccianu
A petra di Flamel hè pazza.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Finiscenu tutti morti.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT : Fighjulu in a camera ?
BENJI: Iè. Grazie.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i> Hè stranu.
(BENJI CHUCKLING)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, allora, pudete inizià
presentendu sè stessu.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i> Giustu.
(SCHIARA A GOLA)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Mi chjamu Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
è sò prufessore
University College, Londra.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Aghju un Ph.D. in archeologia urbana,
un maestru in chimica

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
è un altru Ph.D.
in simbulugia.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Sò ancu fluente in quattru parlati
lingue è dui morti.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
È sò una cintura negra
Krav Maga, dunque attenti.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Hè assai gradi
per qualchissia a vostra età.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Iè. U mo babbu insistia. Noi
avia una famiglia assai studiosa.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Perdonu. Un secondu.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(BALGUIDE)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i> Scusate.
Pardon.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(PARLANTE FRANCESE)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i> Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Grazie.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Avete bisognu à amparà u francese.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Iè, aghju bisognu di amparà u francese.
(ride)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
U to babbu.
Iè.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Chì t'hà amparatu
a petra filosofale ?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Tuttu. Chì hè
una sustanza sfuggente

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
chì puderia turnà
metalli basi in oru

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
è pò furnisce
a chjave per a vita eterna.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Una sorta di rapprisentazione cruda,
ma in fondu

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
a creazione di a petra
era u scopu di l'alchimia

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
chì era un primu
forma di scienza

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
chì hà studiatu a trasfurmazioni
in tutte e so forme.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
È u mo babbu era
veramente u mondu

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
storicu di primura in alchimia.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Allora, u vostru babbu, quì
era assai speculazione

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
ch'ellu era mentalmente instabile.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Ci hè una verità in questu?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Perchè? Perchè
s'hè tombu?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Sei centu anni fà

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
u più grande di
alchimisti, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
campatu quì,
in questa casa di Parigi.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Era assai cridutu
per avè successu

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
in u sviluppu
a petra filosofale

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
chì li avissi datu tuttu
a ricchezza ch'ellu pudia sunnià

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
cum'è a vita eterna.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Quandu i ladri di tombe,
sperendu à ottene

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
e so mani
a petra filosofale

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
pruvatu à scavà u so corpu
fora di u cimiteru

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
chì prima
circundà sta zona quì

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
anu trovu u so cascu viotu,
è ancu di a so moglia.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Va bè. Allora questu hè
A tomba di Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
qu'il a conçu
è si scolpì.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
È u mo babbu
cridutu chì i indizi

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
à u locu di
a petra filosofale

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
sò stati codificati in qualchì modu
in questi simboli arcani.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Ma u so significatu hà
ferma un misteru finu à chì

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Aghju scupertu
a legendaria Chjave di Rose.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Hè una spezia di petra di Rosetta

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
usatu pi traduzzione alchimica
simboli in aramaicu

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
chì, sfurtunatamenti,
Ùn parlu micca.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Ma, per furtuna, sò
un tippu chì faci.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Chi stai facendu?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Aghju solu à apre
sta porta in silenziu.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Per piacè ùn fate micca.
Scarlett !

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(PORTA CHIUSATA)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ùn possu micca crede chì avete appena fattu questu.
Avemu ghjustu intruduce in una chjesa !

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Chì faci stu tippu
finu à quì?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. li piace, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... rompe in lochi,
cum'è questu

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
è riparà e cose.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Impressive.
Hè un infernu di hobby.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Iè.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT : George ? Bonghjornu?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Aghju vistu a to borsa, George.
Sò chì site quì.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Salute. Cumu si?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Qualunque sia, vogliu
nunda di fà cun ella.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ùn aghju mancu dettu nunda.
Ti risparmiaraghju u tempu. No.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Quale hè stu tippu ?
Quale si?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Sò Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Il fait un documentaire à ce sujet
a mo ricerca di a petra.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Ben intesu.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Fate un favore. Stà
luntanu da questu.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Aghju solu bisognu
dumandu un favore.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Iè. Solu un favore.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, t'hà parlatu,
l'ultima volta chì eramu inseme

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Aghju literalmente finitu
in una prigiò turca ?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(Ridendu) Ghjorghju, ùn era micca una prigiò.
Era più una prigiò.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Prigiò, in Turchia.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, mi dispiace.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ùn puderaghju micca lascià u piombu mortu.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Diu ne guardà.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Ebbè, perseguite u vostru capu.
Vede finu à quandu vi porta.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Aghju un clock per riparà.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Aghju trovu a Chjave Rose, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(RIDANDO)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Avete fattu?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Era in Iran, nò ?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Iè.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
A sapia.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
È aghju bisognu di u vostru aiutu
traduzzione di l'arameu.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Aspetta un minutu.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Sò andatu in Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Ùn importa micca quale hè andatu quì, George.
Avete fattu, nò ?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Da sè stessu?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Ùn importa micca quale hè andatu.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(ride)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Tu sì un lunatic.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ella... tu sì...
(ride)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Siete un pazzo pazzo.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GRANCIA SCRITTA)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Allora, avete riparatu.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Iè. Iè, iè!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Vai, vai, vai. Aiò.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT : Stai bè, Benji ?
Iè, sò bè.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Va bè.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Hè per esse veramente forte.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Veni ? Vi vene ?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Iè, sì. Sò bonu.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(CAMPANELLE CHIESA DANNO)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Merda.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(CAMPANALE)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(RIDANDO)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Fighjate à elli.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: A sente u so
campane di a chjesa sonanu

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
per a prima volta in 284 anni.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Vi aiuteraghju à traduce.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Ma hè questu.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(CHATTERING INDISTINTO)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Hè bella.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Iè, hè veramente bella.
Ella hà ancu grandi gambe.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Ella disse chì pudemu avè
10 minuti. Eccu.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Va bè.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Cumu a cunnosci ?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Circhi prufessiunali.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
A stella hè ammonia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Va bè, grande. A stella hè ammonia.
Hè questu sensu?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Basta cuntinuà.
Basta à mantene elli.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Lime.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
A spada hè calce?
A spada hè calce.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Va bè. È chì circa
a chjave?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Nisuna chjave.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Ùn ci hè micca chjave?
No.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Perchè ùn ci hè micca chjave?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Porta a chjave nantu à u so spinu.
Fighjate.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Allora, s'ellu porta
a chjave nantu à u so spinu,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
significa questu
a chjave hè nantu à u so spinu ?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Hè nantu à u spinu di a tomba.
Scarlett. No.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Aghju bisognu à avè
un ochju daretu quì.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nò !
Aiò!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Aghju bisognu di voi per aiutà.
Va bè ! Merda !

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Attenti. Lasciami... I
bisognu di vede u spinu.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Va bè. ùn possu micca ...
Fighjate u to pede.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Avemu da mette
giù perchè ùn possu micca vede.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Merda.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Ùn ci hè nunda.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Possu vede chì.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
sulfonate d'ammonia,
distillatu, cù calce.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Hè u mischju di un paru di
prudutti di pulizia basi.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Aiutatemi quì, omu.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI : Chì faci ?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Va bè. Ùn vulete micca
per respira questu.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Questu ùn hè micca
finirà bè.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Hè nantu à u spinu.
Ùn a videranu mai.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Oh, u mo Diu.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
È aghju bisognu di certi partiti.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Partite ? No. No.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Ùn avemu micca brusgiatu quellu.
Benji, dammi i vostri partiti.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, questu hè un museu ! Sò
voi fora di u vostru... Zittu !

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Merda !

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE : Oh, Diu !
Questu ùn hè micca bè!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wow!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: va bè,
hè bellu bellu.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Ùn hè micca "andà in prigiò" cool.
Ma questu hè veramente bellu.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Pigliate a vostra camera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"U vulturu alatu guida a strada

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
cù i più brillanti
luce in u ghjornu più bughju".

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Sottu u regnu di u celu

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
ciò chì hè persu
sarà ricuperatu".

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"A metà strada trà u cancellu più scuru

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
è sta tavuletta pusata
sopra un destinu accoppiatu".

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Allora, "Sottu
u regnu di u celu,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
ciò chì hè persu
sarà ricuperatu".

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Ciò chì hè persu
sarà ricuperatu".

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Cusì hè,
sottu à u celu di notte

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
o à l'apertu ?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
O nantu à a tableta. Ci hè un
celu di notte ghjustu nantu à a tavuletta.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Iè, bè. Va bè.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Allora, u cancellu più scuru.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Infernu. Infernu. Porta più scura,
e porte di l'infernu.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
E porte di l'infernu.
Diritta?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Iè.
E porte di l'infernu.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Va bè, ma questu
ùn ci dà nunda.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Vogliu dì, hè a mità di strada trà
sta tomba è e porte di l'infernu.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Innò, aspetta. Aghju
u quaderno di u mo babbu.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
O diu. Va bè.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Allora questu marca ciò chì
credenu esse

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
a distanza trà
Paradisu è Terra è Infernu.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Se l'alchimisti cridianu chì u
U numeru di u Diavulu era 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
tandu hè sensu ch'elli avissiru
pensate chì l'infernu era 741 piedi

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
sottu à a superficia di a Terra, nò?
Allora a mità di strada ...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Allora, 370,5 piedi sottu
A tomba di Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
hè induve truveremu a petra !

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Aspetta. Aspetta, ragazzi.
Cumu simu

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
duverebbe ottene 370
pedi in terra?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
I catacombe. Diritta?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI : Chì ?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Va bè, simu in Parigi, allora

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
ci sò più di 200 chilometri di tunnel
ghjustu sottu à i nostri pedi.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Chì tene i resti
di sei milioni di cadaveri.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Eh, oh. Sei milioni di cadaveri?
Iè.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Eccu duv’ellu l’aghju messu !

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Diritta. Di sicuru
tu avissi.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
A tomba di Flamel era quì.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Cù a mappa di catacombe,
faria circa...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Quì. Merda.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Aspetta. Sì sicuru?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI : Chì ghjè ? Chi hè successu?
Merda !

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Catacombe ùn vanu
sottu à a tomba di Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Ma s'è no scavamu
attraversu stu muru quì ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Innò, ùn pudete micca.
In stu tunnel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
I muri sò calcari solidi.
Ùn ci hè micca manera chì pudete scaccià.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
In più, anu tutti
statu rinfurzatu

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
postu chì pezzi di
a cità hè cascata in u ...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Ebbè allora...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Aspetta un minutu, aspetta un minutu.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
In u 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i> circa un centu di piedi
di Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
hè stata letteralmente inghiottita
in terra vicinu à a cità.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Un paru d'anni dopu,
a listessa cosa hè accaduta...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, lì.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Seguitu da un terzu colapsu.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Perchè a strada
colapsà s'ellu ùn ci hè nunda

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ma terra solida sottu ?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Hè una bona dumanda, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Allora ci hè una camera nascosta?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Serebbe cusì.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Ci tocca à scendi.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Avete da scendere quì.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ùn andu micca sottu terra.
Ricurdativi?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Iè.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Scusa.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
À a fine di u 1700,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
residenti da tutte e parte
Parigi hà cuminciatu à lagnà

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
circa l'odore orribile di u
corpi in u cimiteru sovraffullatu.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Qualcosa avia da esse fattu.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, piglia questu.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(Lettura di Scarlett)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Stop. Questu hè
l'imperu di i morti".

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Aspetta, verificate i mudelli
e croci ch'elli facianu.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Hè bellu.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
GUIDA TOUR: Sei milioni di corpi,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
quasi trè volte
a pupulazione di Parigi

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
sò allughjati in queste cave.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Facendu, da luntanu, u
a più grande cripta di u mondu.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI : Sérieusement, Scarlett,
questu mi strappa.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT GIGGLES)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Pigliate questu.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(Lettura di Scarlett)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"À u sonu di a tromba,
i morti risusciteranu".

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, quì.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Sti resti sò da u listessu
cimiteru cum'è e tombe di Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Chì significa chì ...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Iè, avemu bisognu di andà

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
circa una meza milla
attraversu stu muru.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Avemu bisognu di truvà un modu in u
zona off-limits di e catacombe.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MAN: Andate à u club
chjamatu Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Scusa?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Dumandate per Papillon.
Ellu vi purterà.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI : Papillon ?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
GUIDA TOUR: Per piacè!
Grazie.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Torna in u gruppu.
Per piacè. Aiò.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Scusa.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Sò sicuru chì questu hè induve
duvemu andà ?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Iè, pensu chì hè ...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Pensu chì hè ghjustu quì sottu.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Chì ghjè u so nome di novu ?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon ?
Iè.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Va bè.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(MUSICA ELETTRONICA)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon ?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT parlant français)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(PARLANTE FRANCESE)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(PARLANTE FRANCESE)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(PARLANTE FRANCESE)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Iè, chì vulete ?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Aghju bisognu di entre in e catacombe

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
è qualchissia m'hà dettu
ca mi putissi piglià.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(ride)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Innò, scusate. Mi guardu
cum'è una guida turistica per voi?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Mi pare un turista ?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Va bè, perchè vogliu
per portarti là giù?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Perchè avemu
trovu un tunnel secretu

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
in i catacombe chì no
un altru cunnosci.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Fighjate.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
No. Cunnoscu quellu locu. Vulemu
l'anu trovu s'ellu ci era.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Innò, ùn avete micca.
Iè, avariamu.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Innò, ùn avete micca,
perchè hè statu cuncepitu,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
anni è anni fà,
esse invisibili.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
A menu chì ùn sapiate chì era quì,
ùn truverete mai.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Perchè saria?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Perchè crede chì hè
piena di tesoru.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Sapete ciò chì vogliu dì ?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Treasure, sì, so ciò chì vulete dì.
(ride)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Hè un scherzu.
Vogliu dì, hè seria ?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Sò 100% seriu.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
S'ellu hè veru,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
mè è i mo amichi, pudemu
piglià a mità di u tesoru?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Pudete avè tuttu
di u tesoru.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Ùn hè micca ciò chì cercu.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
A mità hè bè.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Va bè.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Allora ci pigliarete ?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Iè, aghju dettu bè.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Pruvate questu.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Innò, mi dispiace, ùn và micca.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Innò, vene.
Ellu vene.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ùn sò micca venutu.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, vai, per piacè.
Aghju bisognu di u vostru aiutu.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Pudete scrivemi
tuttu ciò chì truvate

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
laggiù.
Seraghju intornu ...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
No. Ùn pudete micca.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Nisun telefoni cellulari quì sottu.
A terra hè troppu densu.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(OMO CHEERING) Semu cusì vicini.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Eiu sò.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Sapete chì ci hè
qualcosa quì.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Ragazzi, scuntrà a mo squadra.
Questu hè Zed, u nostru scalatore.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>E questu hè Souxie, a banshee.
Salute. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, a banshee.
(PAPILLON ARGUING IN FRANCESE)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Va bè.
Va bè.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i> Allora andemu vicinu à a plage.
Va bè.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
E poi hè un pocu complicatu.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Ci hè acqua per quì.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
È simu pronti per quessa?
Avemu abbastanza equipaggiu?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Iè, avemu tuttu.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, nò? Cumu
cunnosci Papillon ?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, sò crisciutu cun ellu.
Hè u mo amicu, sapete.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Sapete cumu si hè ghjuntu
a cicatrice nantu à a so manu?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ùn li ne parlate micca.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, chì sò i periculi chì
simu di fronte quandu andemu quì sottu ?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Se vi manca di batterie,
senza linterna,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
morirete.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
S'è vi manca l'acqua,
se vi ferite.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: È ci sò ancu
periculi cum'è a polizia è i pipistrelli,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ratti, claustrofobia,
annegamenti, bugs.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Iè.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Vulete vede De Niro ?
Iè, iè.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON : Ùn fate micca.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: No. Hè male.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Lasciami fà De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Cazzo, omu. Cazzo.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Solu cusì !
(ride)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BATTE GIOCARE)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITATU BEAT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Tu sì.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED : (CANTANT)
Ehi, io, ehi, io...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Stà à sente.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
No. È hè finita.
Fate cusì cusì.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Trè seconde. Sì nullu.
(TUTTI RIDI)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Ragazzi, quandu abbandunemu u furgone,
avemu da esse prestu, ok?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Perchè s'è a pulizza ci piglia
cù tutte queste cose, simu fottuti.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
va bè ?
BENJI: Va bè.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Vi cammineraghju
quì sottu, ma poi sò fora.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Prestu, prestu.
SOUXIE: Vai, vai, vai.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Va bè, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Va bè, fate prestu, fate prestu.
va bè ?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Va bè, aspetta.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON : Zed ?
Iè.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE PARLANT FRANCESE)
BENJI : Pudemu cuntinuà ?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Felicitazioni.
Va bè.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Va bè. Avà, duvemu
mette i nostri fanali.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Andemu.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
va bè ?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Pudete verificà s'ellu hè u meiu?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Induve hè u vostru?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Ùn vengu micca cun voi.
Vi l'aghju dettu una mansa di volte.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Va bè.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
ti lasciu
ragazzi in un secondu.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT : Donnez-lui un instant.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON : Quì simu.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Questu hè.
Induve ?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Ci?
Quì.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Questu hè u pirtusu
ch'è tù vai?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Iè.
Eccu?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Ùn hè micca un scherzu.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Va bè.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wow.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Facemu.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Va bè. Guarda,
prima di scendere là,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Aghju installatu pin-cams
alcuni di i vostri fanali. Aspetta.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B, bè, verificate.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Tuttu bè.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Va bè, camera C, verificate.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Andemu.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Chì hè questu?
Bona Furtuna.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ùn sò micca... ùn deveria micca
sò ancu ghjunti finu à quì.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Per piacè, aghju bisognu di voi cun mè.
Ùn sò micca. Mi dispiace.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Va bè?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Sì sicuru chì ùn site micca
dispiace questu? Bona Furtuna.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Va bè.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Ascolta, ùn sò micca ciò chì faci

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
ma tu cumpari
a vostra mente avà. va bè ?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Veni, vene.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ùn andaghju micca.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(PULIZIA ORDINA IN FRANCESE)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT : George ! Aiò!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
Ghjorghju !

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Fighjate a testa,
fighjate a testa !

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT : Prestu ! Cristu cazzo !
Sò fora di mente ?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(CHATTERIA FRANTICA)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON : Bomba fumante, attenti !
Vai ! Vai ! Vai !

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Attinzione!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Riturnà! Vai, vai, vai !

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOMBA FUMIQUANTE DETONANTE) Silenziu !

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON : Va bè ?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(TUTTI TUSSI)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Assicuratevi chì sia chjaru, ok ?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
Ghjorghju.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Stammi tu ! Stammi tu !

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: Ghjorghju.
Chì ?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Aghju un fanale
per voi. Veni quì.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Va bè.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Lasciami solu...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, aghju capitu !
L'aghju!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Aghju da accende.
Aspetta.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Tuttu bè.
Camera D, bè, verificate.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Grazie. Tu veramente
ùn ti piace micca e grotte, eh?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Questu hè travagliatu?
Iè.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Va bè. Grazie, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Chì aghju dettu ?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
U so fratellu hè affucatu
una caverna quandu eranu ghjovani.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Merda.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Ùn sapete micca.
Va bè.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Tuttu bè.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
stai bè?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(RESPIA PESI) Seraghju.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Iè.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Ùn avete mai vultatu
i mo chjama dopu à Turchia.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Eiu sò.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Vuliu solu dì
chì mi dispiace veramente

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
per avè lasciatu quì.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Eiu sò.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Ehi.
Chì ?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Sò veramente cuntentu
chì site quì.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Mi ne impippu. Ùn sò micca
quì per voi, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Aghju accunsentutu à esse u vostru
traduttore, voilà.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Eiu sò. Ùn vulia micca
scendi quì.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Ma quì sò quì.
Mi dispiace.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
Ghjorghju !

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON : A pulizza
mai catturarà Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Va bè, andemu.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
Ghjorghju.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
vengu.
vengu.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Sò mè,
u classicu "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Piacevule.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Passemu quì.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Seguimi, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Giustu.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI : va bè ?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Probabilmente duveria
anu purtatu stivali.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON : Aghju prupostu
voi un pò.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Cazzo.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Ci hè più altu quì.
Starà bè.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Va bè.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Quantu prufonda credi chì simu?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Va bè?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Giustu.
Allora induve simu?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Quì.
ci facciu quì.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
Ghjorghju ?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Tu bè?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(si schiarisci a gola)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Avete qualcosa per u vostru
camera per andà in acqua?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Iè. Sò tuttu preparatu.
Iè, hà un saccu di splash.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Va bè.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Serà più prufonda.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
È ci hè una stanza veramente bella
da l'altra parte, ma...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT : Ma duvete natà à traversu.
Ùn andemu micca.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ùn sta volta.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Forse un'altra volta.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Va bè. Questu hè a fine.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Sò bè?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Stu locu hè pazzu.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Eccu candele calde.
Ci hè ghjente quì.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Aiò.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(CANTARE)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Ci hè sempre qualcunu
genti strani quassù.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Ùn scherzi micca.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Merda !

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Va bè.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Passemu quì.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Da veru?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
È ti suggeriu di tirà
e mani alzate cusì

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
cusì sti ossi ùn si taglianu.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Innò, nò. Ùn simu micca
passendu da quì.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Iè, hè l'unicu modu.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Fuck that, man. Ùn sò micca
arrampicà nantu à l'ossi.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Hè bellu
guida turistica chì avete.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Chì avete dettu ?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Sè avete bisognu di una guida turistica,
avete una guida turistica chì dice,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Guardate quì,
guardate là"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
è tuttu.
Ma ùn sò micca mè.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Sè vo vulete truvà u vostru ammucciatu
tesoru, hè cusì.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Aspetta. Papillon, guarda. Chì
ùn hè micca veramente u modu ghjustu.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Questu quì. Questu hè un
via assai più diretta.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Calchì volta u sbagliatu
a direzzione hè megliu. No.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Nimu ùn usa stu corridore.
Perchè nò?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Hè un cattivu locu.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Chì voli dì, hè un locu cattivu ?
Hè periculosu o ...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Male cum'è, e persone chì entranu
stu tunnel ùn esce micca.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Parlemu di qualchi tipu
di legenda urbana o qualcosa.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Questu puderia salvà
ore à ore.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Pensate perchè vede
qualcosa in un libru, a sapete?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Basta à fighjà a mappa, quì.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Va bè, questu? Questu hè
micca e catacombe.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Questu ùn vi dicerà nunda.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Dimmi, quali
sò pieni d'acqua?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Quale sò colapsati ?
Quali sò i mali ?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Ùn avete bisognu di gridà.
Ùn sapete micca !

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Avemu avutu un amicu chjamatu La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>In inglese, "la taupe"
c'est "a mole."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Hà campatu quì sottu per anni.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Sapia ogni corridore di ogni
sistema, fora di questu.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Sapia chì ci era qualcosa
orribile laggiù.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Ma à a fine, hà avutu
per vede ciò chì era.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Hè andatu ind'è nimu
l'hà vistu dapoi.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Allora se vulete piglià questu modu,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
vai avanti.
Micca cun mè.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
O mè.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Hè u megliu modu.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Queste persone anu
statu quì prima.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Ùn avemu micca.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Se quella roccia hè quì sottu, allora
hè quì sottu per 600 anni.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Pensu chì pò aspittà
un paru d'ore di più.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI : Quessi sò ossi umani !

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Eiu sò.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, nimu ùn vole fà questu.
È sì cool cun questu?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Mi dispiace, Benji, sò veramente.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Andemu. Andemu solu.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Va bè, fighjate à Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
È aduprà, cum'è ellu,
tutti i to gammi è braccia

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
perchè ci sò topi sottu...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Sei fottu seriu, omu?
Innò, nò, nò...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Prima ossi, ora topi ?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(Zed gridando)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Chì cazzo hè
sbagliatu cun voi, omu?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(ride)
Sò solu scherzu !

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Hè cazzutu,
omu! stronzo.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Sò ghjustu daretu à tè.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Hè veramente
micca troppu male.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Facemu questu.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Dammi quellu.
Attenti à i vostri pedi.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Tenite
lentu è fermu, sì?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Fighjate a testa.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Cazzo !

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(PANTING)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT : Stai bè ?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Innò, nò.
Pensu ch'e sò stuck.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ùn ti possu vede.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Pezzu di saccu di merda.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Stai bè, amicu?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Va bè. Cazzo.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Basta à spustà a spalla.
Innò, nò, nò.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Sò stuccatu.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Torna, Benji.
Sò stuccatu. Cazzo !

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Solu calmu.
Va bè.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Innò, nò.
Ùn possu micca respira.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Innò, va bè.
Benji, pudete.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Fighjate, duvete andà.
Basta cuntinuà, per piacè!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Cazzo. Cazzo !

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Avete da retrocede !
Innò, andate, diamine !

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Torna un pocu, per piacè.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Diu ! Perchè sò
cantanu ?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Perchè sò
cantà sta cazzo canzone?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Basta à dì à elli
zittu cazzu!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Avete bisognu
Calmati, va bè, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Cazzo ! Cazzo !

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, calmu solu, ok?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Basta respira cun mè, per piacè.
Va bè.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, devi
esce da a strada.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Solu esce da a strada. Solu
esce da u cazzo!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Vi tuccherà à spustà
torna un pocu, per piacè.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ùn possu micca retrocede.
Basta avanti!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Solu un pocu.
Avanzate !

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Avete da appiattà l'osse.
Benji, calmu.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Cazzo ! Merda !

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Pensu chì qualcosa m'hà morsu.
Qualcosa m'hà piccatu ! Cazzo !

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, basta à respira !

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, basta à sente a mo voce.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Va bè. Va bè. Va bè.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Basta à respira, per piacè.
Avete bisognu di calmà.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Stai iperventilando, ok?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Sarete bè. Noi
basta à piglià pianu pianu.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(CANTA LUNTANZA)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Avà, respira cun mè.
Basta à respira cun mè, ok?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Cazzo ! Cazzo !
(Gegnu)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Basta allineà l'osse.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Sarete bè.
Basta à vene.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Sposta solu fora di a strada.
Bonu, bonu, bonu.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Bè fatta. Continua à vene.
È avà avanzà.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Basta à andà in avanti.
Bè fatta.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Quì andemu, cuntinueghja à vene. Merda !

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Cuntinuà.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Merda !

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Chì era questu?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Cazzo. Pensu
si sfonderà !

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Vai !

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(RUMBLING TUNNEL)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Pigliate a fottuta camera !
Pigliate!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Pigliate solu a fottuta camera !

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Prestu ! Continua à vene !
Prestu!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Cazzo !

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(CHATTERIA FRANTICA)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT : Benji !

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Hè bè?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI : Cazzo !

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT TOUSSE)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Cazzo.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Hè colapsatu.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Era cusì cazzo vicinu.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
O diu.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Aspetta.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Cazzo.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT : Aspetta. Dimmi noi
ùn hè micca solu andatu in un cercolu.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Questu ùn hè micca quì.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Questu hè u listessu tunnel, nò?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON : Questu ùn hè micca quì.
Cridemi. Innò, nò, nò.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Fighjate, pensu chì tù l'avete dettu
sapia induve andavamu !

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Aspetta. Ascolta mi.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Ehi, ehi, ehi,
Benji! Arresta!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Ascolta, mi dispiace. Mi dispiace!
Benji, mi dispiace !

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Calma ti! Ma stammi à sente.
Questu ùn và micca quì.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Va bè, calmu.
Questu hè u tunnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Ùn ci hè micca turni.
Ùn ci hè micca turni.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Questu hè drittu.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ùn capiscu micca.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Chì diavolo
facemu avà, eh?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Questu hè bè.
Va bè.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON : Ùn duvemu micca
andate in questu modu.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Andemu,
piglia a to merda.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON : Ùn ci duvemu micca entre !

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Ùn ci hè altra opzione.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Stai bè, Benji? Lasciami aiutà.
Lasciami aiutà.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Va bè.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Va bè.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Chì diavolo hè questu?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Perfettu. Moltu divertente. Allora tu
ùn sò mai statu quì prima.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
No.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE PARLANT FRANCESE)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ùn sò mai statu quì, ok ?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Chì diavolo hè questu, allora?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
A ghjente solu tagghi
u vostru nome nantu à u muru?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Giuru chì ùn sò mai statu quì.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ùn aghju micca fattu questu, ok ?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Quale hà fattu, allora ?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ùn a sò micca. Ùn a sò micca.
Per carità.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Megliu micca esse
cazzo cun noi.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEFONU SONA)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: L'avete intesu?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Hè un telefunu?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Ci sò telefoni quì sottu?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
A cumpagnia di u telefuninu era prima
linee per quì, ma elli...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Eseguite linee per quì?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Iè.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Deve avè lasciatu un pocu.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
No.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Cinquant'anni fa,
anu pigliatu tuttu.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEFONU SONA)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Vai.
Questu hè sbagliatu.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett ! Scarlett !

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Questu hè u
locu di quale parlava.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Questu hè induve l'edificazioni
colapsatu in terra.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Centinaie di persone

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
cadutu à a so morte quì.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Iè.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
È quandu anu mandatu
a ghjente per riparà,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 altri sò spariti.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Cumu l'infernu anu fattu
piglià un pianoforte quì sottu?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Forse hè cascatu quandu unu
di e case crollate.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Avete da scherza.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Quandu era zitellu, avemu avutu un pianoforte
chì pareva esattamente cusì.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Da veru?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny è eiu avemu a ghjucà tuttu u tempu.
Avemu cunnisciutu solu una canzone.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>A mo Bonnie si trova sopra l'oceanu.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Ti ricordi quella canzone?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Ùn pudemu mai finisce perchè
a chjave A4 hè stata fottuta.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Questu hè un viaghju.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTE GIOCATE)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(senza sonu)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(Cuntinueghja à fà senza sonu)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Chì si passa ?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Vi dicu.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Ùn duvemu micca esse quì.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Avemu da cuntinuà.
Ragazzi, nò.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Avemu da cuntinuà à muvimenti.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEFONU SONA)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fuck that. và.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI : Scarlett !

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett !

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(U TELEFONU CONTINUA SONA)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Veni da quì sottu.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON : Aspetta, aspetta !

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett !

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Aspetta,
Scarlett !

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(L'ANNUA SIGNIFICA PIÙ FORTE)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON : Scarlett !

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Aspetta.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(SONE CONTINUA)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
salutu ?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MAN: Perchè ùn vulete micca
parlà cun mè, Scarlett ?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, raccroche.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Quale hè stu?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Rinpende u telefuninu,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i> Dimmi.
Perchè ùn mi parlate micca ?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Quale hè questu?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(OMU GIGANTE)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MAN: Ùn deve esse micca quì.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(TUTTI GASPING)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT : Quale hè ?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Ùn duvete micca esse quì, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Nimu di voi ùn deve esse quì.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(PARLANTE FRANCESE)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT : Hè La Taupe ?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Pensu chì eri mortu.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Ùn mai ancu
ghjuntu à circà mè.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Mai.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Mai.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
stai bè ?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Venite.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Induve ? Aspetta.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Ùn sà micca
induve andemu.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Avete cercatu di esce.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Iè. Iè.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Venite.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, aspettali.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Lasciatelu andà prima.
BENJI : Cumu hè ghjuntu cusì prestu ?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Iè.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Hè u tippu
chi dici...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Sparutu
dui anni fà? Iè.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(Brumbiu è craccatu)
GEORGE: Ghjesù, Ghjesù.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Va bè.
GEORGE: Hè male? Hè male ?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Sembra male.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Ùn duvemu micca stà assai longu.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Chì hè male.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Prestu, ragazzi.
Aspetta. Induve hè andatu ?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Aiò.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Sì d'accordu?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Vai, vai!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Andemu! Andemu!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON : La Taupe ! Aspetta !

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON : Ci sò tutti quì ?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Attenti.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(PANTING)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Induve hè ?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Quì.
Va bè.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Cumu pò vede quì sottu ?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
L'unica via d'uscita hè in giù.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI : Chì ?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT : Attention, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Attenti.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Silenziu, silenziu.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROCK HITS BOTTOM)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Sembra prufonda.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Questa hè una mala idea.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT : Questu spaziu chì simu
cercandu, a camera nascosta...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Ùn avete micca nutatu chì
era perfettamente cuncessu

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
trà u sistema orientale è u
sistema sudu di e catacombe?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Dunque hè
per ligami.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Iè. Esattamente.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Se truvamu a camera, allora hè
u modu fora. Truveremu una via d'uscita.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Sì sicuru?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Pensu. Sò sicuru.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: E si
ùn ci hè micca camera?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Ci hè.
Hè quì sottu.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Va bè.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
hè un altru 20 metri.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Sò in fondu ?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Iè.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Va bè. Seraghju falatu
in un secondu.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Tu bè?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, pudete principià avà.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Va bè, bè.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: cazzo di imbracatura.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Stai bè, Benji, lassù?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Va bè.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Vai, George, continua à vene.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Aspetta. Sò stuccatu. Merda !

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, attenti !
(BENJI URIA)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI URIA)
Cazzo ! Merda !

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Cazzo ! I mo mani !

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, chì hè accadutu?
Ùn a sò micca!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, stai bè ? I mo mani.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
No. Oh, u mo Diu.
U clip hè ruttu.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Chì ? Cumu?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ùn a sò micca!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Bende fresche in
unu di i pacchetti.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Fatemi sapere se voi
mi vulete cambià.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Va bè, andemu.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Ragazzi?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Iè. andemu,
simu bè.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Tuttu bè?
Generu di.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
E so mani sò sempre sanguinanti.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol li fasciò.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Ne riceve qualcosa...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(Muffata) Stai bè ?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
Ghjorghju ?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett !

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Chì ?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(sbattimento arruffato)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(INAUDIBLE)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ùn possu sente ...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(Bruzzu forte)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARME BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(TUTTI ESCLAMI)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(SCRECHING)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT : (S'ESCLAMANT)
Tu va bè?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Tutti ?
Iè!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Va bè?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Stai bè?
Chì era quellu?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: A quistione hè
micca chì era questu,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
ma quale era quellu.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Chì cazzo
intende per quessa?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Chì hà dettu ?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, quantu tempu
cunnosci stu tippu?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Hè diversu avà.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Duvemu u seguitu ?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ùn a sò micca.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Sembra chì ci hè una volta à diritta.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE : Ci hè una porta !

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Venite quì, venite quì. Una porta !

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Grazie à Diu!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT : Attenti à a testa, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Aiò.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Merda ! Hè una strada morta !

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Avete dettu chì questu hè u modu.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Pensu chì era ancu u modu.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Iè?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON URLA IN FRANCESE)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(PARLANTE FRANCESE)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Ehi.
Calmati tutti !

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: calmu.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Ùn pudemu micca vultà.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Iè. Chì ?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Veni quì.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
O diu!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
« Vulturu alatu
guida u vostru modu ... "

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Cù i più brillanti
luce in u ghjornu più bughju".

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Cunduce u vostru modu.
Allora questu hè ...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Cunduce u vostru modu.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Attinzione. Attinzione.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Ci hè qualcosa quì !
Chì ?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Hè un scarabeu ?
Hè un scarabeu ?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarabée.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egiziani, piramidi.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraoni. Faraoni.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
I faraoni ùn anu micca una strana
manera di piattà e tombe ?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Iè! Iè!
Una cerniera tolemaica !

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ùn aghju mai vistu ...
Puderia esse ...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Una seconda,
pudete solu spiegà ?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Di chì parli?
Cosa hè un Ptolemaic?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Cerniera tolemaica. In fondu,
formanu una spezia d'enigma.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Hè una sorta di
lucchettu egizianu anticu.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Allora duvete piglià
a petra esatta ghjustu

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
da l'esatta
locu ghjustu, o...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
O chì ?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
O chì ?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
O u tettu colapserà
nantu à tè è tumbà.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON : Chì ?
scherzi ?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Avete
à cagà mi !

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Va bè. Va bè.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Sottu u regnu di u celu".

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Chì dice nantu à a tomba ?
Sottu à u regnu di u celu.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Sottu à u regnu di u celu.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Sfere celesti. E sfere celesti !
Ottu pianeti, nò?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Aspetta, aspetta, aspetta.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Ma l'ultimi dui
ùn sò micca stati scuperti ancu.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Va bè, dunque 6 pianeti.
6 pianeti.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Aspetta, aspetta, aspetta.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett !
Iè. Chì ?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ùn toccu nunda.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Hè statu custruitu prima
o dopu à Copernicu ?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Prima.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Allora, anu sempre cridutu tuttu
girava intornu à a Terra.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Chì significa a Terra
ùn hà micca cuntatu cum'è un pianeta.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Diritta. Ma a Luna hà fattu.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
È cusì hà fattu u Sun.
Allora, 7 pianeti, nò?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Siate sicuru.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Hè u mo contu.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Stammi in modu cazzo.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Attinzione!
Si move !

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Merda ! Va bè.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(STRINTURA)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Attenti !

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Hè cazzo pesante !

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Va bè, si move !

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Attinzione!
Va bè. Va bè !

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI : Attenti !
SCARLETT : Merde !

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(Bruzzu)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh, Diu!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI : Merda !
Va bè?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI : Chì ghjè ?
Chi hè què?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
O diu!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, questu hè
a prima volta qualcunu

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
hà brillatu
una luce in stu tunnel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
per più di 500 anni.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Hè a cazzo via d'esce.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON : U tesoru.
U tesoru !

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Qualchissia mi dà un impulso.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Attenti.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, fai attenzione!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Va bè.
Attenti.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Iè. Sò bonu.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett ?
Iè.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Chì vedi ?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
O diu!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
O diu!
Chì ?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, duvete vede questu !
O diu!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wow.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Chì hè questu locu?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Hè mortu.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Iè.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Hè mortu,
ma comu ùn si putrissi ?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ùn aghju micca idea.
George, fighjate questu.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Chi hè què?
"VITRIOL".

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Perchè VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Hè u mottu di l'alchimia.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL ?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(Lettura di Scarlett)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Visita l'internu
parti di a Terra,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
per rettifica tu vi
truvà a petra piatta.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
A petra piatta.
Cazzo !

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON : Hè mortu ?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Iè.
Per 700 anni.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT : Oh, Diu !

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Hè spaventosa.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Aspetta. Visita l'internu
parti di a Terra.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Ci dice di andà più in fondu.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Pensu chì significa chì simu quì. No.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Questu deve esse
parti interni di a Terra.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Innò, ci deve esse più.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"U vulturu alatu ti guida,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
cù i più brillanti
luce in u ghjornu più bughju".

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
A luce più luminosa in u ghjornu più bughju.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Tutti giranu
spegne i vostri fanali.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: No, cazzo.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, sarà bè. Quì
hè un omu mortu quì.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Serà bè.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Tutti.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Va bè.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett ?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Merda santa.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Fighjate !
BENJI: Iè.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Induve vene sta luce
da s'ellu hè un muru?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, accende a luce di a vostra camera.
Per piacè.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, chì faci?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Pensu chì pudemu
passa da quì.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, chì faci?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Ci hè una petra libera.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Va bè.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Pudete vede
qualcosa quì sottu?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE : Chì ghjè ?
ZED: Ci hè qualcosa quì?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
và.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Chì ? Scarlett, nò !

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE : Scarlett !

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(PANTING)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, u mo Diu.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Merda !

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Esce da a strada.
Andate ?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Iè.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Chì ?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Dammi u mo saccu.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wow. Hè questu?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Hè vera.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Hè vera.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Merda santa !

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(ride ECSTATICAMENTE)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Ùn celebremu micca
finu à noi fora di quì.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, comu va
ste torce sempre accese ?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
A petra filosofale pò
alimenta una lampada per l'eternità.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Induve hè?
Induve hè a petra ?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Luce più luminosa in u ghjornu più bughju".
Pensate.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
A luce più luminosa.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Iè.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
U sole.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
In l'anticu Egittu, elli
hà dettu chì u Diu di a Terra

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
è a dea di u celu
eranu pazzi in amore.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Ma quand'elli avianu u so
primu figliolu, u sole,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
divintò tantu ghjilosu di i so
affetti ch'ellu li alluntanò

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
cusì ch'elli eranu
solu capaci di tuccà

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
da i palmi di e so mani

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
è a pianta di i so pedi.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Ogni matina, u celu
dea hà datu nascita

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
à u sole,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
è ogni sera

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ella l'avarà inghiottita torna.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Eccu!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
O diu.
Sembra cusì ordinariu.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Chì megliu postu per ammuccià
petra più preziosa mai cunnisciuta

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
chè accantu à ricchezze
ùn puderebbe mai mancà?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Aspetta. Hè una trappula.
Ferma ! Hè una trappula !

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Ferma ! Hè una trappula ! Aspetta !

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(Urla)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(Bruzzu forte)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT : Tutti sò bè ​​?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Iè.
Iè, sò bè.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Sò, sì.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(TUTTI TUSSI)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI : Scarlett ?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Sò bonu!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT : Zed ?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Lascia mi vede.
(tosse)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Pigliate quelle rocce! Pigliala!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Merda !

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Sì d'accordu?
Sò bè.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Sì d'accordu?
Va bè, pigliala.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Siate. Sò feritu ?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Induve hè La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Aiutami à scavà !

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ùn pensu micca
hè una bona idea.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE : Ùn pò respira !

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ùn disturbate micca e rocce!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, puderanu
colapsà nantu à noi!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE : Cazzo !

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Ùn pudemu micca spustà e rocce.
Ùn pudemu micca.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Ùn ci hè micca usu.
Ùn ci hè micca usu.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Inutili,
Papillon ?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Innò!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Aghju bisognu di u kit di primu aiutu.
Aghju da pulizziari.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Innò, ùn tocca micca !

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON : I pacchi
sò intarrati.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI : Chì voli dì chì sò intarrati ?
Sò intarrati !

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI : Avemu qualcosa ?
Scusate, mi dispiace.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE : Induve hè a nostra acqua ?
U nostru manghjà ?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Avemu batterie?
Per i luci?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Iè, duvemu principià
cunservà e luci.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Merda !
Chì facciu ?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Mantene cusì, cusì
ch'ella ferma u sanguinamentu.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Va bè.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Va bè. Va bè. Va bè.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Questu puderia punisce.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Solu una punga.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(Gegnu)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Va bè. Va bè.
(PARLANTE FRANCESE)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI : Santa merda !

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Hè veramente travagliatu.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Cumu avete fattu?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Hè a petra.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Va bè?
Iè.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(PARLANTE FRANCESE)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Serà bè.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Ùn avianu mai custruitu qualcosa
cusì senza una porta di daretu,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
in casu hè colapsatu, nò?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Mai. Ci hè
deve esse qualcosa d'altru.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Fighjate intornu.
Tutti guardanu intornu.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI : Chì circhemu ?
Ùn a sò micca.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Ci hè qualcosa ?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Qualchì ossa.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Chi hè què?
Hè qualcosa?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Iè. Iè. Iè. Ghjorghju !

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Chi hè què?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Hè a Porta Alchemica.
Questa hè a porta à u misticu !</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Aspetta. Questa hè una porta?
Hè una porta?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Innò, micca esattamente. Funziona
in cunghjunzione cù questu.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Quì.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Questu hè
"Comu sopra, cusì sottu".

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Sta frasa hè criduta
per esse a chjave per tutta a magia.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Significa chì

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
ciò chì hè in mè
hè fora di mè.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Cum'è nantu à a Terra,
cusì hè in u celu.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Cume sò, cusì sò e mo cellule,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
cusì sò i mo atomi, cusì hè Diu.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
In fondu,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
comu crede u mondu
esse, cusì hè.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Ùn aghju micca seguitu.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Cum'è sopra, cusì sottu.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Allora s'elli sculpite
una porta à u tettu ...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Ci deve esse un
porta à u pianu, ancu.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Iè. Qualchissia mi dà una petra.
Tuttu bè.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Aspetta. Semu in u
fondu di e catacombe.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Ùn ci hè nunda
sottu à noi, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Merda.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Se questu hè u pianu allora induve
va tutta quella acqua ?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Ci hè una manera di esce.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Stai bè?
Iè. Iè.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Ragazzi, ci hè un passaghju
quì sottu.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Scendi. Va bè.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Attenti, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Pudete leghje questu?
Chì dice ?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Lasciate ogni speranza,
voi chì entrate quì".

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON : Chì ?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Sicondu a mitulugia,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
questu hè l'iscrizione
sopra i porti di l'infernu.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON : Chì ?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ùn ci entreraghju micca.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Pensu chì ùn avete micca
crede in qualcosa di questu.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ùn.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"È seranu fatti
per arrampicà nantu à a so pancia

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
per entre
u regnu di a bughjura ".

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Iè, mi hè accadutu ancu à mè.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Iè.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Merda.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Cazzo.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Hè esattamente u listessu.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT : Innò, ùn hè micca.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Ùn hè micca esattamente u listessu.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Tuttu hè
u modu sbagliatu intornu.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Questu hè a testa in giù.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Aspetta. Innò !

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Chì ?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
No.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI : Chì cazzu ?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Chì hè accadutu à l'intrata ?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Ghjesù.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Semu morti ?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
No.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Ùn simu morti.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Duvemu solu cuntinuà à muvimenti.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
va bè ?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Avemu da truvà una via d'uscita.
Venite.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Merda. Va bè.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
và.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(SCRECHING)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(Già)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Sò tutti fora?
Iè.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ùn aghju micca una luce.
Avete una luce ?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ùn possu micca truvà a mo luce, nè.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
A vedi?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Pigliate a camera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Attenti. Attenti !

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Chi hè què?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Ghjesù.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(respirazione pesante)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
No.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON : La Taupe !

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Sì d'accordu?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE : Chì cazzu ?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(Urla)
BENJI : Merda !

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, stammi indietro!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Resta daretu !

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT : Attention,
Benji. Attenti.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: U cazzo hè sbagliatu
cun ellu ?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT : Chì ci hè
cun ellu ?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Ehi.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Va bè.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Sò mè.
GEORGE: Innò, nò.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
va bè ? Ehi.
BENJI: Souxie, stai attentu.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ùn fate micca.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: I so ochji.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Ehi.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(TUTTI urlanu)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI : Souxie !

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, nò!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Fate una luce nantu à La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Hè quì !

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Induve hè ?
Mantene a testa.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Induve hè ?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Induve cazzo
hè andatu ?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
A petra !
Riportala, per piacè !

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Ùn funziona micca. Riparala !
A ripararà !

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Per piacè pruvate!
Pruvate! Per piacè!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Aghju pruvatu. Mi dispiace.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Riparala. Riparala.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Ùn pò micca rinvià i morti.
Mi dispiace.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Mi dispiace.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Hè morta ?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Mi dispiace tantu, omu.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Mi dispiace tantu.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Avemu da cuntinuà à muvimenti.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
va bè ?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, mi seguite. Iè.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Va bè.
Sò ghjustu daretu à voi.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Va bè.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(GRIGIO FORT)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
stai bè ?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Iè.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MAN: Scarlett.
Chì ?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Chì ?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Tuttu hè cum'è l'imagine specchiu
di ciò chì avemu digià fattu,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
ma in qualchì modu,
andemu più in fondu.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Quantu più profonda?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Un altru 100 metri.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Ci mette

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 metri in fondu.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT : L'ai intesu ?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MAN: Scarlett !</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Hè Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Innò, ùn pensu micca cusì.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Va bè?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Iè. Iè, tù?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Bene!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Tuttu bè. Bene.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(Piantu di u zitellu)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Ci hè qualcunu?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(BUSSURO SCURO)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
salutu ?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(Urla)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Ghjorghju.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(TUTTI urlanu)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT : Benji ! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! O diu.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Pigliatelu!
Pigliatelu! Pigliatelu!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Hè vivu ?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Innò, nò, nò !
Merda !

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Ghjesù.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Oh, Diu.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Avemu da cuntinuà à muvimenti.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Avemu da cuntinuà à muvimenti.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Vai.
PAPILLON : Andemu !

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Avemu bisognu di luce.
Avemu da andà.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Aiò! Andemu!
Andemu!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, ci vole à andà.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
O diu!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Andemu.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
O diu!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, aiutami.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(Urla in l'acqua)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, aiutami.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT : George ?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Aspetta. Move l'osse !

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Move l'osse ! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY : George !

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Hè u mo fratellu quì sottu !

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Scendi l'osse!
Scendi l'osse!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Move l'osse !
Esce da a strada !

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Aghju dettu, fate u cazzo
fora di strada !

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Ùn hè micca veru.
Ghjorghju ! Ùn hè micca veru !

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Ghjorghju !

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
Ghjorghju.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(TAMBI RESPIRANTI PESANTE)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Avemu da andà.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
perchè saria quì ?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Ùn a sò micca.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Chì ci succede à noi ?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(omu chì urla)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(Urla in eco)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Aspetta.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(L'URU CONTINUA)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(Frucchiu di u focu)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(FUMU RUGGIANT)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
No. Ùn era micca a mo culpa.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Ùn era micca a me culpa !

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(GRIENDA IN FRANCESE)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Aiutami ! Aiuta mi!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(TUTTI ESCLAMI)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Pigliate a so gamba !

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Innò! Innò!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Avemu da andà
torna à piglià Papillon !

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: No. Assolutamente micca.
Aiò!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Chi hè què?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Chì era questu?
Chì avete intesu ?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
Ghjorghju, vultemu.
Riturnemu.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Ehi.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Innò, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Mantene cun noi.
Ùn pudemu micca.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Ùn pudemu micca vultà.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Avemu da cuntinuà.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Aiò. Aiò.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(RUMBLING RITMICA FORTE)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Va bè. Vai.
Vai, vai, vai.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(Bruttili è striduli)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Chì cazzo
era questu?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(TUTTA RESPIRAZIONE IN PANICHE)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Cazzo.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Qualunque cosa succede,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
a settimana in Turchia era u
a settimana più grande di a mo vita.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
U meiu ancu.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Avemu da andà.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Avemu da andà.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Pronti ?
Iè.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Iè?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Sò cun mè ?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Iè, omu.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Va bè.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Aspetta. Aspetta.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(rugghiendu)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(Gegnu)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(Sibilanti è lamenti)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(Urla in eco)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Merda. Merda.
Si alza.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Vai, vai, vai !

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MOSTRU URIA)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Ritorna. Ritorna.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(Urla)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Aspetta!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT : Merde ! Vai, vai, vai !

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Aspetta!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Si perde sangue !

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, mette a manu quì !
Basta à mantene!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Mettite a manu quì.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Iè, sì.
Va bè.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Aspetta. va bè ?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ancu micca. Aspetta.
Va bè. Va bè.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Va bè. Va bè.
Aspetta. Aspetta.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
O diu!
O diu! Va bè.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Ùn hè micca travagliatu.
Ùn hè micca travagliatu.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Perchè?
Ùn a sò micca!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Ùn funziona micca !
O diu.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE : VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Chì ?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Iè.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Visite l'internu
parti di a Terra,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
per rettifica tu vi
truvà a petra nascosta ".

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Per a rettificazioni vi farà
truvà a petra nascosta ".

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Petra nascosta.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Rectificazione.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
Ghjorghju, a petra piatta.
Questa ùn hè micca a petra ghjusta.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Aghju da rectificà
a presa di lu.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Solu rimettendulu
truveraghju a petra vera.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Cazzo !
(MOSTRU GIUGNI)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Cazzo !

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED : Chì ?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Aghju vultatu.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Innò, ùn pudete micca !
Aghju da vultà.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
À u mumentu chì u tiramu fora
di quì sarà mortu !

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Per piacè! Aspetta !

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Stà cun ellu.
Turneraghju.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Basta à tene lu sicuru.
Aghju vultatu !

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Aspetta! Aspetta!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Aghju vultatu !
Scarlett !

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett !

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(Gegnu)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Pudete fà questu.
Pudete fà questu.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(STRINTURA)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(PANTING)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(GAGGING SOTTACQUA)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(Urla)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(singuendu)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Babbu ?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(Urla)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Per a rettificazioni vi farà
truvà a petra nascosta ".

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Va bè. Aghju rectificatu.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Induve hè a petra piatta ?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
Ghjorghju. George,
mi senti? Ghjorghju ?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(tosse)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
zittu. Aiò.
Vai, vai.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Cum'è sopra

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
cusì sottu.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Cume crede in u mondu
esse, cusì hè.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Aspetta, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Babbu.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
mi dispiace

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
ch'ùn aghju micca pigliatu
u telefunu quella notte.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ùn ti cunnosci micca
eranu in tantu dulore.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(PANTING E STRAINING)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
Ghjorghju ?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Induve si?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett ! Eccu !

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Avete trovu a petra ? Iè!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Va bè.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Cumu avete fattu?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(tosse)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Ciao.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
Ghjorghju ?
Ghjorghju ?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Veni quì.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Vai, vai.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Dammi a manu.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT : Zed !

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
vicinu mortu !

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Attinzione!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED : Merda, a mo lampada ! Merda !

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT : Vite !

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Ùn seremu mai
capace di cullà quì.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Avemu da saltà.
Chì ?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Avemu da rectificà noi stessi

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
è saltà.
Scarlett, sì pazza.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Moriremu.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
No. George, ascolta.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Perchè continui à vede
u vostru fratellu quì sottu?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Cosa hè di u so
a morte chì vi turmenta ?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
Ghjorghju. Ghjorghju. Hè
ùn hà da travaglià.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Perchè ti perseguita ?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Quandu Danny hà pigliatu a gamba

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
L'aghju prumessu chì avissi
torna cun aiutu.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Ma mi sò persu in a strada.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
U mo fratellu hè affucatu
aspittendu ch'e mi salvu.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Va bè.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Aghju un zitellu chì ùn aghju mai vistu.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Sò chì hè u mio, ma u negu.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Va bè.
Dammi a manu.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, ùn funziona micca.
Ghjorghju.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ùn possu micca.
Ùn andaraghju senza voi.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Ùn vogliu micca.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Va bè.
Va bè.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Andemu in trè.
À trè.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Unu.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Due.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tre.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(Crashing)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(TUTTI TUSSI)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Cazzo !

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Salvà a luce.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Iè.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Semu intrappulati ?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Innò.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Cazzo !

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Cazzo ! Innò! Cazzo !

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Moriremu !
(CASSA)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Moriremu !

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Ehi! Giù.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Mettite a luce.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Aiutami à piglià e rocce.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Hè un pozzu. Truvate una presa.
Truvate una presa.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Pudete piglià u vostru
dita in i lati?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Pruvate solu! Pruvate!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Pruvu !

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ùn possu micca.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, chì avete appena fattu?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
L'hà spintu giù.
Va bè. Va bè.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT : Unu, dui, trè.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
O diu.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Andemu
spingila dritta in giù.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
In fondu è à u latu. Va bè.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Unu, dui, trè.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Bonu, bonu, bonu.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Pigliate quì.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Merda santa !

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Bonghjornu?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Avemu da esce.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Fate fora a camera.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE GASPING)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(Gimenti distanti)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(singuendu)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>A ghjente dice chì</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Sò un tipu di cacciatore di tesori.
Ùn hè micca ciò chì aghju dopu.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ùn aghju micca fà questu
per guadagnà finanziariu.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Sò un studiente. Di
storia, di l'alchimia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Saria

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
di grande valore storicu.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Allora vulete solu a verità.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Esattamente.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Iè, vogliu a verità.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE : U solu
a via d'uscita hè falata.</i>



